368
00:33:35,120 –> 00:33:38,032
You had a fender bender
and the other guy’s gone postal.

369
00:33:38,240 –> 00:33:41,755
I don’t want to kill anybody,
you know what I mean?

370
00:33:42,480 –> 00:33:47,952
I’ve just… never done
this kind of thing before.

371
00:33:48,160 –> 00:33:52,153
– What kind of thing is that?
– I just want my file back.

372
00:33:54,640 –> 00:33:56,790
You’ll get your file back.

373
00:33:57,440 –> 00:34:00,000
How, exactly?

374
00:34:00,200 –> 00:34:05,832
It’s like the dog collar that gives
an electric shock when the dog barks.

375
00:34:06,040 –> 00:34:11,034
You don’t kill the dog.
You just want the dog to settle down.

376
00:34:11,240 –> 00:34:13,879
Now we’re torturing an animal?

377
00:34:14,720 –> 00:34:17,837
We’re all set. May I?

378
00:34:21,800 –> 00:34:24,155
Is there any other way?

379
00:34:24,360 –> 00:34:28,956
Well, sure, call him up
and just be nice to him.

380
00:34:33,280 –> 00:34:34,952
All right. Do it.



23

00:04:09,520 –> 00:04:12,478
I feel like champagne.

24
00:04:12,680 –> 00:04:16,229
I understand the idea of celebration.

25
00:04:16,440 –> 00:04:20,718
I see the bubbles in champagne

26
00:04:20,920 –> 00:04:25,038
as something good and beautiful,

27
00:04:25,240 –> 00:04:29,677
not part of my soul evaporating,

28
00:04:29,880 –> 00:04:34,795
but rising with… with joy.

29
00:04:36,440 –> 00:04:41,434
What I’m trying to say is,
I don’t want champagne,

30
00:04:41,640 –> 00:04:44,598
I am champagne.

31
00:04:48,000 –> 00:04:52,039
It’s great to be alive.
Thanks for letting me share.

32
00:04:53,760 –> 00:04:58,675
– Mike.
– Hi, I’m Mike, and I’m an alcoholic.


Changing Lanes (2002)

Advertisements